-
1 abwechseln
(trennb., hat -ge-)I v/i (und v/t sich oder einander abwechseln) meist zwei: alternate, Personen: take turns ( bei with, [in] doing s.th.); sich am Steuer abwechseln take turns driving ( oder at the wheel); bei der Arbeit oder im Amt turnusmäßig abwechseln rotate in jobs and offices; Regen und Sonnenschein wechselten ( sich) ab one minute it was raining, the next the sun was shiningII v/refl: sich abwechseln mit take turns with; sich mit jemandem beim Fahren etc. abwechseln take turns driving ( oder at the wheel) etc. with s.o.; wir bleiben abwechselnd zu Hause we take turns staying at home; wir wechseln uns gegenseitig ab we relieve (Am. auch spell) each other* * *to alternate;sich abwechselnto take turns* * *ạb|wech|selnvir septo alternate(sich) miteinander abwechseln — to alternate (with each other or one another), to take turns
Regen und Schnee wechselten (sich) miteinander ab — it rained and snowed alternately
ihre Launen wechseln oft blitzschnell miteinander ab — her moods often change or vary from one minute to the next
* * *ab|wech·selnvi, vr1. (im Wechsel handeln) to take turns2. (im Wechsel erfolgen) to alternateSonne und Regen wechselten sich ab it alternated between sun and rain* * *reflexives, intransitives Verb alternateich wechsle mich mit ihr beim Geschirrspülen ab — she and I take it in turns to do the dishes
Regen und Sonne wechselten miteinander ab — it rained and was sunny by turns
* * *abwechseln (trennb, hat -ge-)A. v/i (und v/tbei with, [in] doing sth);sich am Steuer abwechseln take turns driving ( oder at the wheel);im Amt turnusmäßig abwechseln rotate in jobs and offices;Regen und Sonnenschein wechselten (sich) ab one minute it was raining, the next the sun was shiningB. v/r:sich abwechseln mit take turns with;wir bleiben abwechselnd zu Hause we take turns staying at home;wir wechseln uns gegenseitig ab we relieve (US auch spell) each other* * *reflexives, intransitives Verb alternate* * *v.to take turns expr.
См. также в других словарях:
Wenn wir Toten erwachen — Wenn wir Toten erwachen. Ein dramatischer Epilog. (Når vi døde vågner. En dramatisk epilog.) ist der Titel des 3 aktiges Dramas des norwegischen Schriftstellers und Dramatikers Henrik Ibsen. Es ist sein letztes Drama vor seinem Tod 1906. Der… … Deutsch Wikipedia
Direktionen des Wiener Burgtheaters — Dieser Artikel behandelt die Direktionen des Wiener Burgtheaters im Zeitraum von 1776, als die alte Spielstätte des Burgtheaters am Michaelerplatz von Kaiser Joseph II. zum „Teutschen Nationaltheater“ erklärt wurde, bis zur Gegenwart.… … Deutsch Wikipedia
Norderney — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Figuren und magische Gegenstände in der unendlichen Geschichte — Dieser Beitrag befasst sich mit den Figuren und magischen Gegenständen in Michael Endes Roman Die unendliche Geschichte und in dessen Filmadaptionen, Die unendliche Geschichte (Film), Die unendliche Geschichte II – Auf der Suche nach… … Deutsch Wikipedia
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
Udalricus, S. (1) — 1S. Udalricus, Conf. Ep. (4. Juli al. 13. Mai). Die Hauptquellen für die nachfolgende Darstellung sind: 1) die älteste, von dem Augen und Ohrenzeugen Propst Gerhard um das J. 982 verfaßte vita (herausgegeben von Welser, den Boll., Mabillon und… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
Großbritannien — (Great Britain, hierzu Karte »Großbritannien«), die große, England, Wales und Schottland umfassende Insel, ein Name, der bei der Vereinigung Schottlands mit England zu Einem Reich (6. Mai 1707) wieder geltend gemacht wurde, im Gegensatz zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Liste von Filmen mit homosexuellem Inhalt — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er | 1920er | 1930er | 1940er | 1950er | 1960er |… … Deutsch Wikipedia
Homosexualität im Film — Diese Liste enthält Filme mit homosexuellem Inhalt, sei es eine dargestellte Einzelperson in mehr als einer Nebenrolle oder eine gleichgeschlechtliche Begegnung. Chronologische Filmliste 1910er Jahre Anders als die Andern (D 1919) Regie: Richard… … Deutsch Wikipedia
Faust. Eine Tragödie. — (auch Faust. Der Tragödie erster Teil oder Faust I) von Johann Wolfgang Goethe gilt als das bedeutendste und meistzitierte Werk der deutschen Literatur. Die 1808 veröffentlichte Tragödie greift die Geschichte des historischen Doktor Faustus auf… … Deutsch Wikipedia
Elfriede Jelinek — Elfriede Jelinek, 2004 Elfriede Jelinek (* 20. Oktober 1946 in Mürzzuschlag) ist eine österreichische Schriftstellerin, die in Wien und München lebt. Im Jahr 2004 erhielt sie den Literaturnobelpreis für „den musikalischen Fluss von Stimmen und… … Deutsch Wikipedia